W pi±tek i sobotê, 24-25 pa¼dziernika 2008 roku, pallotyñski Dom Centrum Animacji Misyjnej w Konstancinie sta³ siê jedn± wielk± wspólnot± Zjednoczenia. Byli tu i ¶wieccy z ró¿nych wspólnot ZAK, i siostry pallotynki, ksiê¿a, bracia i alumni pallotyni wraz z Ksiê¿mi Prowincja³ami. Liczba uczestników siêgnê³a 105 osób.

Pierwszego dnia ks. dr Mariusz Ma³kiewicz SAC, Dyrektor Instytutu Pallottiego i inicjator Sympozjum, przybli¿y³ nam multimedialnie historiê Pism ¶w. Wincentego, ukazuj±c jak kszta³towa³o siê ich wydanie w jêzyku oryginalnym. Zaczynaj±c od zebrania manuskryptów zaraz po ¶mierci ¦wiêtego, przedstawi³ najpierw dzie³o ks. Jana Hettenkofera SAC, postulatora procesu beatyfikacyjnego, który w latach 1907-1939 wyda³ Pisma Pallottiego (tzw. Kolekcja Hettenkofera). Nastêpnie omówi³ wydanie krytyczne Pism ¶w. Wincentego (tzw. Opere Complete) dokonane przez ks. Franciszka Moccia SAC w latach 1964-1997. Na koñcu przypomnia³ wydanie listów (tzw. Opere Complete Lettere) przygotowywane przez ks. Ansgara Fallera SAC, a zrealizowane przez ks. Bruno Bayera SAC (jak dot±d 7 z 8 tomów).



Sympozjum w dalszej czê¶ci zosta³o po¶wiêcone trzem polskim pallotynom, niestrudzonym t³umaczom Pism Pallottiego na jêzyk polski.

Ks. dr Roman Forycki SAC przybli¿y³ nam osobê Ksiêdza Józefa Wróbla SAC (1906-1971), który by³ pierwszym t³umaczem wiêkszo¶ci pism Pallottiego wydanych do roku 1939. Mimo trudnych czasów ks. Wróbel przet³umaczy³ i wyda³, najczê¶ciej w formie maszynopisu, 25 tytu³ów dzie³ Za³o¿yciela.

W tym dniu Eucharystii przewodniczy³ Ks. Józef Lasak SAC, Prze³o¿ony Pallotyñskiej Prowincji Chrystusa Króla, a homiliê wyg³osi³ Ks. Kazimierz Czulak, Prze³o¿ony Pallotyñskiej Prowincji Zwiastowania Pañskiego.

W sobotê ks. dr Jan Jêdraszek SAC w barwny sposób ukaza³ osobê i dzie³o Ksiêdza Tomasza Bielskiego SAC (1921-1978). Ks. Bielski ju¿ jako kleryk przet³umaczy³ Listy ³aciñskie ¶w. Wincentego, a owocem jego ostatniej pracy translatorskiej by³ I tom Wyboru Pism Pallottiego. To w³a¶nie w czasie korekty tego tomu ks. Tomasz Bielski zmar³ niespodziewanie.

Wreszcie trzeci t³umacz dzie³ Pallottiego, zmar³y przed miesi±cem (9 wrze¶nia 2008), Ksi±dz Franciszek Bogdan SAC (1909-2008) przedstawiony zosta³ przez ks. mgr lic. Zdzis³awa S³omkê SAC. By³ ks. Bogdan autorem trzech biografii Pallottiego, t³umaczem biografii innych autorów, a tak¿e kontynuowa³ t³umaczenie i wydanie kolejnych tomów Wyboru Pism Pallottiego oraz Jego listów.



Do dzisiaj mamy wydane 4 tomy Wyboru Pism:

Tom I - Pisma dotycz±ce Zjednoczenia Apostolstwa Katolickiego, Pallottinum 1978
                (t³umaczenie i redakcja ks. T. Bielskiego SAC);
Tom II - Pisma dotycz±ce Stowarzyszenia Apostolstwa Katolickiego, Pallottinum 1984
                (t³umaczenie i redakcja ks. F. Bogdan SAC);
Tom III - Pisma Pallottiego dotycz±ce jego duchowo¶ci, Pallottinum 1987
                (t³umaczenie i redakcja ks. F. Bogdan SAC);
Tom IV - Pisma duchowe (przek³ad XI tomu Opere Complete), Apostolicum 2001
                (t³umaczenie i redakcja ks. F. Bogdan SAC);
oraz

Listy Pallottiego z lat 1816-1833, tom I, Apostolicum 1997
            (t³umaczenie i redakcja ks. F. Bogdan SAC);
Listy ³aciñskie, Apostolicum 2001
            (t³umaczenie i redakcja ks. F. Bogdan SAC).



Ostatnim punktem sympozjum by³a dyskusja panelowa na temat: Blaski i cienie recepcji Pism Pallottiego w Polsce. Panel poprowadzi³ specjalista od mediów – ks. dr Krzysztof Marcyñski SAC.
Go¶æmi dyskusji panelowej byli:
Ma³gorzata S³owik z Bielska-Bia³ej,
Siostry pallotynki: Barbara Rohde SAC z Warszawy i Iwona Meger SAC z O³tarzewa,
kleryk Grzegorz Kalbarczyk SAC z O³tarzewa,
ksiê¿a: Roman Forycki SAC z O³tarzewa oraz Piotr Marek SAC z Bielska-Bia³ej.



Dyskusja przesz³a od osobistego do¶wiadczenia uczestników do propozycji, co robiæ, by jeszcze bardziej upowszechniæ Pisma naszego Za³o¿yciela.

ks. Andrzej Bafeltowski SAC

---

Ods³uchaj materia³y z Sympozjum:

Pi±tek, 24 pa¼dziernika 2008

• Historia Pism Pallottiego (w jêzyku oryginalnym)

    ks. dr Mariusz Ma³kiewicz SAC

• Ksi±dz Józef Wróbel SAC i Jego Dzie³o

    ks. dr Roman Forycki SAC

• Homilia Prowincja³a Pallotyñskiej Prowincji Zwiastowania Pañskiego Ks. dra Kazimierza Czulaka SAC

---

Sobota, 25 pa¼dziernika 2008